
Julia Bürzele	Claudia Engelberth

	Hallo, ich heiße Claudia Engelberth und komme aus Deutschland. Genauer gesagt, aus Süddeutschland. Geboren und aufgewachsen bin ich in der Nähe von Stuttgart, aber seit vier Jahren lebe ich in Germersheim, in der Nähe von Heidelberg, wo ich Dolmetschen für Englisch und Spanisch studiere. Ich habe auch schon ein Jahr in der Nähe von Madrid, in Spanien, studiert. Da ich außerdem auch schon zwei Jahre in verschiedenen Ländern in Südostasien verbracht habe, bin ich jetzt schon relativ alt – 25 Jahre. Meine Hobbys sind reiten, Rad fahren, schwimmen, Klavier spielen und singen. Im Winter fahre ich auch gerne Ski. Fragt mich also ruhig, ob ich mitkommen will! (: Meine Familie ist relativ klein, denn ich habe nur einen Bruder. Er heißt Matthias und studiert Wirtschaftsinformatik in Konstanz am Bodensee. Meine Eltern wohnen immer noch bei Stuttgart. Mein Vater arbeitet als Programmierer und meine Mutter ist Lehrerin. Das ist jetzt mein erster Besuch in den USA. Pella gefällt mir sehr gut, weil ich Kleinstädte mag. Am besten gefällt mir Lake Red Rock, aber der Central Campus ist auch sehr schön.


2004-2005 German Assistants

Carmen Braun and Martina Hebes

Mein Name ist Carmen Braun und ich komme aus Oesterreich. Die letzten 3 Jahre habe ich in Wien gelebt, aber urspruenglich komme ich aus Amstetten, einer kleinen Stadt 1 ½ Stunden von Wien entfernt. Ich habe in Deutschland und der Schweiz Expressive Art Therapy studiert und habe vorigen August 2003 graduiert mit einem M.A. Zuvor habe ich in Wien Englisch und Paedagogik studiert, wobei ich mit Englisch noch nicht fertig bin. Am liebsten tanze ich- ich habe in Wien modernen Ausdruckstanz mit Leidenschaft gemacht und erst kuerzlich mit Yoga begonnen. Eine weitere Leidenschaft ist Kino und Filme, im besonderen amerikanische und franzoesische Filme. Was noch? Ich denke reisen und das Kennenlernen neuer Kulturen und Menschen ist noch sehr wichtig fuer mich und das Reisen selbst ist/war immer eine grosse Lehrmeisterin fuer mich- weil, reisen auch lesen auch schreiben ist. Nach meiner Matura habe ich fast ein Jahr in Irland, Dublin gelebt und gearbeitet und war dann noch 5 Monate in den Staaten (Texas, Colorado und California). Ich bin sehr gerne in den USA und hoffe auch mal hier fuer laengere Zeit arbeiten zu koennen. Ich freue mich sehr auf dieses Jahr und darauf vielen wissbegierigen Student/innen beim Deutschlernen zu helfen. Und, ich freue mich auch auf meine Kurse hier und auf viele neue, wertvolle Erfahrungen und jede Menge Spass.	Mahlzeit! Ich heisse Tina Hebes und komme aus Deutschland, genauer gesagt aus Wanne-Eickel. Eigentlich bin ich aber in Magdeburg (damals noch in der ehemaligen DDR) geboren. Als die innerdeutsche Grenze 1989 geoeffnet wurde, bin ich mit meiner Mutter und meinem Bruder zu unseren Verwandten ins Ruhrgebiet gezogen und da lebe ich nun schon eine ganze Weile. Wanne ist nur eine von vielen Staedten im Ruhrgebiet. Grob skizziert liegt es in der Naehe von Duesseldorf oder Koeln (Cologne). Ich studiere Dolmetschen fuer Englisch und Franzoesisch am Fachbereich fuer Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes Gutenberg- Universitaet Mainz in Germersheim (in der Naehe von Heildelberg). Wie schon angedeutet, habe ich auch einen Bruder. Er heisst Stefan, ist 28 Jahre alt und arbeitet bei der Feuerwehr. Seine Frau, Miri, ist Krankenschwester. In meiner Freizeit unternehme ich gerne etwas mit meinen Freunden. Wir gehen zum Beispiel gerne tanzen oder ins Kino oder treffen uns zum Quatschen oder oder oder J. Ausserdem lese ich gerne und ich liebe Musik. Mein Geschmack dahingehend ist recht vielseitig. Reisen finde ich auch prima. Am liebsten so, dass ich moeglichst Kontakt zu den Menschen vor Ort bekomme. Mein “aufregendestes” Erlebnis bis jetzt war meine Wanderung auf dem Jakobsweg durch den Norden Spaniens nach Santiago de Compostella. Kann ich nur jedem empfehlen. Pella ist eine knuffige kleine Stadt mit einem Hauch von europaeischem Flair. Gefaellt mir sehr gut. Die Menschen sind alle nett und hilfsbereit. In der 11. Klasse habe ich bereits ein Jahr in Thomasville, Georgia, als Austauschschuelerin verbringen koennen. Ich bin froh, dass ich auch noch einen anderen Teil der USA kennenlernen darf. Falls ihr noch irgendwelche Fragen habt, sprecht mich einfach an. Ansonsten bin ich echt gespannt und freue mich auf dieses Jahr J.


2003-2004 German Assistants

Sarah Kohl	Larissa Stoppel

Hallo, Ich heisse Sarah Kohl, bin 22 Jahre und komme aus Frankfurt am Main. Ich studiere Dolmetschen fuer Englisch und Franzoesisch am Fachbereich fuer Angewandte Sprach-und Kulturwissenschaften der Johannes-Gutenberg-Universitaet in Germersheim am Rhein. Mein Vater ist deutsch und meine Mutter amerikanisch, deswegen habe ich die doppelte Staatsangehoerigkeit und bin mit beiden Sprachen aufgewachsen. Ich bin in Deutschland geboren und auch groesstenteils aufgewachsen. Ich habe jedoch auch zeitweise in Gainesville, FL, Corvallis, OR und New York City gelebt. Welches Land mir besser gefaellt kann ich nicht sagen, denn beide haben ihre Vor-und Nachteile. Momentan denke ich, dass ich spaeter in den Staaten leben werde, aber das kann sich natuerlich noch aendern. Ich habe einen Bruder. Er heisst Thomas, ist 25 Jahre alt und hat gerade seine Magisterarbeit fuer Anthropologie und Geschichte an der Johannes-Gutenberg-Universitaet in Mainz geschrieben. In meiner Freizeit verbringe ich gern viel Zeit mit meinen Freunden, sei es zu Hause, in einem Café oder in einer Disko. Ich reise sehr gerne und liebe andere Laender und Kulturen. Deswegen habe ich bereits an vielen Austauschprogrammen teilgenommen, u.a. in die Tschechische Republik, nach England, Frankreich und in die Niederlande. Nach meinem Abitur war ich ein halbes Jahr in New York City und habe als Praktikantin in einem Hotel gearbeitet. Im zweiten Semester war ich dann in Paris und habe an der Sorbonne studiert und war ein Au Pair. Ich bin sehr froh hier zu sein, denn mir gefaellt es hier richtig gut und die Labs machen mir auch sehr viel Spass.	Hallo! Ich heisse Larissa Stoppel und bin 25 Jahre alt. Ich komme aus Deutschland, wurde aber in Kasachstan geboren. Meine Familie gehoerte dort einer deutschen Minderheit an. Als Michail Gorbatschev und Helmut Kohl Ende der 80er Jahre die Rueckfuerung der Russlanddeutschen vertraglich vereinbarten, entschieden sich auch meine Eltern, im Land ihrer Vorfahren ein neues Leben anzufangen. Seitdem wohne ich seit 15 Jahren in Heidelberg, einer zwar kleinen aber wunderschoenen Stadt am Neckar. Ich studiere Uebersetzen am Fachbereich fuer angewandte Sprach-und Kulturwissenschaften der Johannes Gutenberg- Universitaet Mainz in Germersheim am Rhein. Meine Sprachen sind Englisch, Russisch und Franzoesisch, meine Ergaenzungsfaecher Betriebs- und Volkswirtschaftslehre. Ich habe eine aeltere und eine juengere Schwester, sowie einen juengeren Bruder, der noch zur Schule geht. Meine beiden Schwestern stehen bereits im Berufsleben, ich bin also die Einzige in der Familie, die momentan studiert. Bisher bin ich nur in Europa herumgereist, das heisst, ich bin zum ersten Mal in Amerika. Pella ist sozusagen der erste Eindruck, den ich von den USA habe und der ist sehr gut. Auch wenn die Stadt klein ist ,und es hier nur wenig Ausgehmoeglichkeiten gibt, so sind die Leute sehr offen und freundlich, und genau das halte ich fuer wichtig. Zu meinen Lieblingsbeschaeftigungen zaehlen Schwimmen, Klettern, Yoga, Lesen und natuerlich Freunde treffen. Ich geniesse meine Zeit hier am Central College, denn meine Arbeit als language assistant macht mir viel Spass und ich lerne taeglich Neues dazu. Die ersten Wochen waren fuer mich etwas hart, denn ich hatte anfangs Schwierigkeiten mit dem amerikanischem Englisch. Inzwischen verstehe ich viel besser und kann auch schon mehr sagen. Nun hoffe ich, dass auch die restliche Zeit am Central viel Spannendes und Interessantes mit sich bringt und kann nur jedem ein Auslandsjahr empfehlen.

2002-2003 German Assistants

Evelyn Mayer	Steffen Schaich

Hallo alle zusammen! Mein Name ist Evelyn Mayer, ich bin 22 Jahre alt und komme aus Deutschland. Ich bin in Stuttgart geboren, in Hessen aufgewachsen und zur Schule gegangen und studiere seit drei Jahren Uebersetzen und Dolmetschen fuer Englisch und Franzoesisch am Fachbereich fuer Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) der Johannes Gutenberg-Universitaet in Germersheim am Rhein. Germersheim liegt in der Pfalz, in der Naehe von Speyer, Mannheim, Heidelberg und Karlsruhe, also im Suedwesten Deutschlands. Diese Gegend ist bekannt fuer Pfaelzer Essen, Wein und Gemuetlichkeit. Ich habe noch einen Bruder, Tobias, der gerade dabei ist, sein Abi zu machen. Wenn ich nicht gerade etwas fuer die Uni zu tun habe oder mit Freunden etwas unternehme, wie z.B. ins Kino oder Cafe gehen, dann lese ich gern oder hoere Musik (Pop, Rock, Jazz, Latin, Klassik). Singen und Tanzen macht mir auch sehr viel Spass. Meine Lieblingsfilme in letzter Zeit waren Amelie Poulain, Beautiful Mind und Bella Martha. Auf ein bestimmtes Lieblingsbuch kann ich mich nicht festlegen, aber mir gefallen Reiseromane (u.a. von Bill Bryson), da ich auch sehr gerne reise und ich es spannend finde, neues ueber andere Kulturen zu erfahren. Deshalb moechte ich spaeter auch in einem interkulturellen und multilingualen Kontext arbeiten. Bisher habe ich drei Monate als Sommer-Au Pair in Frankreich, drei Monate in Kanada und sieben Monate als Erasmus-Studentin in Bruessel verbracht. Diese Erfahrungen waren sehr wertvoll und bereichernd, so dass ich mich riesig darueber gefreut habe, fuer ein Jahr in Pella studieren und als Language Assistant deutsch unterrichten zu koennen. Mein Aufenthalt macht mir sehr viel Spass und ich fuehle mich dank der Herzlichkeit der Menschen hier in Pella, Iowa sehr wohl.	Hallo alle miteinander, ich heisse Steffen Schaich, bin 23 Jahre alt und komme aus Deutschland. Mein Leben habe ich in der "Metropole" Woerth zugebracht, einem Staedtchen mit ca. 9000 Einwohnern in Rheinland-Pfalz. Woerth ist eher unspaektakulaer, die wahrscheinlich wichtigsten Attribute sind ein Daimler-Chrysler- Werk, ein riesiges Schwimmbad und einige gute italienische Restaurants und Eisdielen. Aber Gott sei Dank ist man von Woerth aus in 10 Minuten in Karlsruhe, der naechstgelegenen groesseren Stadt. Ich bin der juengste in meiner Familie, meine Schwester ist 36 Jahre alt und mein Bruder 28. Meine Eltern sind beide Ende 50. Ausserdem habe ich noch zwei Neffen. Ich studiere Dolmetschen und Uebersetzen fuer die Sprachen Englisch und Franzoesisch am FASK in Germersheim, einer Tochteruniversitaet der Universitaet Mainz. Neben meinem Studium habe ich drei Jahre lang in einem Wohnheim der Lebenshilfe fuer geistig und koerperliche Menschen gearbeitet. In meiner Freizeit gehe ich gerne mit Freunden aus, ich interessiere mich sehr fuer Filme (mein Lieblingsgenre ist Horror) und gehe oft ins Kino. Ausserdem lese ich sehr gerne und mag Kunst. Meine Lieblingsfilme sind Halloween, Das Schweigen der Laemmer und Requiem for a dream. Ein einziges Lieblingsbuch habe ich nicht, aber ich lese gerne Buecher von Anne Rice, Stephen Dobyns, Joyce Carol Oates und Brett Eston Ellis. Was ich in spaeter beruflich machen moechte, weiss ich noch nicht ganz genau, aber ich wuerde furchtbar gerne als Dolmetscher arbeiten. Allerdings kann ich mir auch vorstellen, als Uebersetzer taetig zu sein, falls ich mich doch als ungeeignet fuers Dolmetschen herausstellen sollte. Pella und Iowa gefallen mir gut, ich fuehle mich sehr wohl und es macht Spass, die Labs zu halten. Ich mag besonders die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Menschen hier. Mein Aufenthalt in den USA ist fuer mich eine einzigartige Gelegenheit, mein Englisch zu verbessern und mehr ueber die amerikanische Mentalitaet und Kultur zu lernen.


Theresa Milow	Julia Lueck
2001-2002 German Assistants